ENCUENTRO HISPANO MARROQUÍ EN CÁDIZ Y JEREZ.
                                                  -MARRUECOS EN ESPAÑA-
                                  VISITA DE LA CASA DE LA POESÍA DE MARRUECOS A CÁDIZ
                                     
                                                 Del 4 al 6 de noviembre de 2013
 Los puntos de encuentro serán:
Biblioteca Pública Provincial de Cádiz, Fundación Caballero Bonald, Ateneo de Jerez de la Frontera, Facultad de Filosofía de la Universidad de Cádiz.
INVITAN: La Fundación Tres Culturas del  Mediterráneo, el Ministerio Encargado de los Marroquíes Residentes en el Extranjero y el Centro Andaluz de las Letras.
ORGANIZAN:  Junta de Andalucía, Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, Marrocains du Monde.
COLABORAN: Puerto de la Bahía de Cádiz, La Casa de la Poesía en Marruecos, Universidad de Cádiz, Universidad Autónoma de Madrid, Ayuntamiento de Jerez, Fundación Caballero Bonald, Ateneo de Jerez.

Programa del Encuentro Hispano Marroquí celebrado en las ciudades de Cádiz y Jerez de la Frontera, durante los días 4, 5 y 6 de noviembre.

Día 4 de noviembre

18:00-18:30h.

Recepción a cargo del Presidente de la Autoridad Portuaria

de la Bahía de Cádiz, José Luis Blanco Romero.

Instalaciones Autoridad Portuaria de la Bahía de Cádiz.

18:30-20:30h.

Encuentro entre los poetas de las dos orillas.

Biblioteca

Pública Provincial de Cádiz.

21:00h.

Cena de bienvenida.

Intervienen:

Poetas marroquíes:

Hassan Najmi, Mourad El Kadiri, Boudouik Benamar, Azrahai Aziz, Khalid Raissouni,

Ahmed Lemsyeh, Jamal Ammache y Mohamed Arch.

Poetas gaditanos:

Jesús Fernández Palacios, José Manuel García Gil, Manuel Jesús Ruiz Torres, José

Manuel Benítez Ariza, Felipe Benítez Reyes, Pilar Paz Pasamar, Javier Vela y Mauro

Quiñónes.

Día 5 de noviembre

10:30-13:00h.

Encuentro informativo entre medios de comunicación y

poetas marroquíes/poetas y especialistas españoles.

Fundación Caballero

Bonald (Jerez de la Frontera).

Los poetas recitarán una selección de poemas en árabe y serán, a su vez, recitados en su

versión al español.

Intervienen:

Poetas marroquíes:

Hassan Najmi, Mourad El Kadiri, Boudouik Benamar, Azrahai Aziz, Khalid Raissouni,

Ahmed Lemsyeh, Jamal Ammache y Mohamed Arch.

Especialistas y poetas gaditanos:

Paloma Fernández Gomá, Patricio González y Josefa Parra.

13:00-13:15h.

Entrega de placas conmemorativas por parte de la Casa de

la Poesía de Marruecos.

19:00 -20:30h. Lectura pública de poemas. Ateneo de Jerez de la Frontera.

Intervienen:

Poetas marroquíes:

Hassan Najmi, Mourad El Kadiri, Boudouik Benamar, Azrahai Aziz, Khalid Raissouni,

Ahmed Lemsyeh, Jamal Ammache y Mohamed Arch.

12:00-12:30h.

También están citados los poetas gaditanos: Poetas gaditanos:

Josefa Parra, Paloma Fernández Gomá, Dolors Alberola, Domingo F. Faílde, Mercedes Escolano, Blanca Flores y Yolanda Aldón

  

Día 6 de noviembre

12:00-12:30h. Recepción en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y

Letras, Universidad de Cádiz.

12:30-13:30h.

Presentación por parte del decano de la Facultad de

Filosofía y Letras, Jacinto Espinosa García. Entrega de placas

conmemorativas por parte de la Casa de la Poesía de Marruecos.

Sesión de trabajo en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras.

Intervienen :

Alberto Romero Ferrer, director del Departamento de Filología; Ignacio Ferrando

Frutos, coordinador del Área de Estudios Árabes Islámicos y Juan José Téllez,

director de programas y contenidos del Centro Andaluz de las Letras.

Poetas marroquíes:

Hassan Najmi, Mourad El Kadiri, Boudouik Benamar, Azrahai Aziz, Khalid Raissouni,

Ahmed Lemsyeh, Jamal Ammache y Mohamed Arch.

Poetas gaditanos:

Jesús Fernández Palacios, José Ramón Ripoll, José Mª García López, Pilar Paz

Pasamar, Virtudes Reza, Blanca Flores, Felipe Benítez Reyes, Manuel J. Ruiz Torres,

Yolanda Aldón, Juan José Sánchez Sandoval y Mauro Quiñones.

13:30-14:30h.

Lectura pública de poemas y debate.

16:30-19:00h.

Visita guiada por Cádiz.

22:00h

Cena de clausura del Encuentro Hispano-Marroquí.

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

En el encuentro informativo celebrado el día 5 en la biblioteca de la Fundación Caballero Bonald entre medios de comunicación y poetas marroquíes/ poetas y especialistas españoles; se consideró el valor trascendental de la palabra, que va más allá de fronteras o pensamientos. La palabra como nexo de unión, compromiso ineludible y herramienta entre culturas: “ Porque lo importante es el compromiso, la palabra  es lo que nos une. Un hermanamiento entre culturas”( puntualizó Paloma Fernández Gomá, según información de diariodejerez.es ).

Entre las conclusiones a las que se llegó cabe destacar que la palabra a través de la cultura es una extensión de la cuestión política, una pregunta existencial del yo, del sujeto del cual emana la comunicación; así pues la poesía es un dominio del que penden muchas culturas y orillas.

Si la poesía es una cuestión existencial, un viaje hacia el interior, lleno de concomitancias exteriores; debe de llevar implícito el compromiso con todos aquellos valores estéticos y éticos que el poeta determine, sin olvidar la amistad solidaria

( apuntaba el poeta  Jamal Ammmche ).

Khalid Raissuni también valoró estas cuestiones como necesarias, así como el resto de participantes, del que formaba parte la periodista y poeta Yolanda Aldón.

Toda producción creativa necesita ser traducida para poder acercarse a los lectores. Así pues existe una relación intensa entre poetas españoles y con España desde Marruecos a través de la Casa de la Poesía, donde se ha traducido la obra notables poetas españoles. Se dijo que hay que mantener  este vínculo con España y con los poetas españoles manteniéndolo a pesar de la crisis, pues si el momento es perecedero y la crisis pasará, hay que perseverar la palabra, porque ella no pasa, siempre es testimonio.

El poeta Khalid Benkasi apuntó que dentro de la crisis económica, también existe la crisis de la poesía de la cual no suele hablarse y que se vive en las dos orillas. Un consumismo sin freno y la falta de valores sacude nuestra sociedad y sobre este tema conviene reflexionar con el diálogo que puede ser el centro de toda referencia para relacionarse; hay que buscar los medios para desarrollar el diálogo más alto y edificante,  que es sin duda alguna, el poético.

En este debate también se habló de la política como medio para incentivar cultura y por consiguiente la poesía.  Los políticos pasarán, pero queda la palabra, el verso para perpetuar la memoria común de las dos orillas. El poeta siempre será testigo de su tiempo, el que deja la marca de un legado intemporal perpetuado en los signos de su obra, como último vestigio de un tiempo que fue.

                                                      --------------------------------
 ALGUNAS FOTOGRAFÍAS DE LOS ACTOS DESARROLLADOS EN JEREZ DE LA FRONTERA

                                  Coloquio en la Biblioteca de la Fundación Caballero Bonald

Khalid Raissuni y Paloma Fernández Gomá

Paloma Fernández Gomá y Pepa Parra

Patricio González, Pepa Parra, Yolanda Aldón y Paloma Fernández Gomá

Lectura de Paloma Fernández Gomá en el Ateneo de Jerez

Grupo de poetas marroquíes y españoles en el Ateneo de Jerez de la Frontera. Entre ellos podemos ver a Khalid Raissouni, Yolanda Aldón, Paloma Fdz. Gomá, Dolors Alberola, Domingo Faílde, Blanca Flores y Pepa Parra. (Fotos del álbum de P.F.G)