Ciclo Palabras sin fronteras
La palabra, que a menudo se ha convertido en un abismo, debe ser un puente para que las personas y los pueblos lleguen a entenderse. Bajo ese propósito, en tiempos en los que lo local y lo global se dan la mano, surge el ciclo literario ‘Palabras sin fronteras’ con que el Centro Andaluz de las Letras pretende subrayar la necesidad ineludible de convivir y conocer culturas diferentes con el propósito de intercambiar emociones y utopías.

Según el director del Centro Andaluz de las Letras, “los libros escritos en lenguas diferentes, todos los idiomas del corazón, la belleza oculta en cualquier drama y el drama escondido bajo la belleza formarán parte de nuestra programación, a orillas de un mar en movimiento continuo donde no sólo mueren personas sino, demasiado a menudo, también se ahoga la esperanza”, destaca Juan José Téllez.

Actividades del programa

Paloma Fernández Gomá presenta los números XXX y XXXI de la revista Dos Orillas

Málaga. Málaga
13/05/2019
El Centro Andaluz de las Letras organiza la presentación de los números XXX y XXI de la revista Dos Orillas. En el acto de presentación intervendrán la directora de la revista, Paloma Fernández Gomá, el jefe del equipo de redacción, José Sarria y algunos de los participantes de esta edición.

Horario:
19:30 horas.
Precio:
Gratuito. Entrada libre hasta completar aforo
Documentación:
Cartel del evento
Más info:
951 918 064 - cal.aaiic@juntadeandalucia.es
Centro Andaluz de las Letras
Centro Andaluz de las Letras
Revista Dos Orillas. Números XXX y XXI
Paloma Fernández Gomá

La revista Dos Orillas es una publicación que se viene editando en Algeciras, bajo la dirección de la escritora Paloma Fernández Gomá, concebida como espacio intercultural entre España y Marruecos y más allá de estos territorios compartidos.

Sus páginas dan cabida tanto a obras de creación (poesía y narrativa), como crítica literaria y otras disciplinas de las humanidades de destacados escritores, críticos literarios, investigadores y artistas plásticos o fotógrafos, de España, Marruecos, Túnez, Portugal, etc.

La presente edición, que acoge los números XXX y XXI de la publicación rinde un sentido homenaje al hispanista Mohamed Chakor.

HOMENAJE A MOHAMED CHAKOR

Tras el fallecimiento del gran hispanista marroquí, Mohamed Chakor, la dirección de la revista Dos Orillas estimó que rra necesario rendir, desde sus páginas, un merecido homenaje al decano de las letras marroquíes en español, Mohamed Chakor.

Homenaje al que se han unido, entre otros, Manuel Gahete (presidente de la Asociación de Escritores Andaluces), Sergio Macías, Mohamed Dahiri (Universidad Complutense de Madrid), Aziz Tazi (Universidad de Fez), Mohamed Abrigach (Universidad de Agadir), Mohamed Bouissef Rekab (Universidad de Tetuán), Abdellatif Limami (Universidad de Rabat), Aziz Amahjour (Universidad de Nador), Fernando de Ágreda, Paloma Fernández Gomá, Ahmed M Mgara o José Sarria, entre otros.

Mohamed Chakor representa, mejor que otros, ese amor incombustible, ese entusiasmo por la lengua de Cervantes, esa pasión por la investigación y la creación en español, siendo su herencia intelectual fruto cuantioso de una convicción vocacional que le ha llevado a ofrecernos un ingente caudal literario, un maravilloso ramillete de textos de poesía, narrativa, cuento, antologías o ensayos, todos ellos escritos en español, entre los que destacan Antología de relatos marroquíes en lengua española (1985, junto a Jacinto López Gorgé), Tetuán (1986), Encuentros literarios: Marruecos-España-Iberoamérica (1987), La llave y otros relatos (1992), Aproximación al sufismo, (1993), Literatura marroquí en lengua castellana (1996, junto a Sergio Macías), La llave y Latidos del Sur (1997), Bosque viviente. Cuentos ecológicos y sufíes (2002 y 2004), Latidos del sur (2004), Nuestra diáspora. Las dos orillas o Narraciones mediterráneas (2003 y 2004), Latidos del sur (2004), Diván sufí y otros poemas (2005) o Pesadilla y otros relatos (2008), entre otros.

El Instituto Cervantes de Tetuán participa en la Feria del Libro, del 16 al 23 de abril, con un stand en el que present al público las novedades recibidas en su biblioteca, y ofrece toda la información puntual sobre sus actividades académicas y culturales.

El lunes día 22 a las 16h, en la Plaza del Nuevo Feddán, les invita a la mesa redonda sobre “El reto de las revistas literarias”. Presentará dos modelos muy diferentes entre sí: SureS, dirigida por el escritor Santiago de Luca, la primera revista literaria argentina tangerina, que aúna diferentes tradiciones y apuesta por la letra impresa en el papel. Y Dos orillas, dirigida por Paloma Fernández Gomá, cuyo objetivo primordial es ser un puente cultural entre España y Marruecos, dando un lugar destacado a la literatura en todas sus vertientes.

Toda la información aquí:  https://cultura.cervantes.es/tetuan/es/el-reto-de-las-revistas-literarias/126334

En el stand de la Fundación Mgara Rebahi en la Feria del Libro de Tetuán 2019 firmarán ejemplares de sus libros los escritores Paloma Fernánde Gomá y José Sarria el día 23 de abril.

SPB noticias. Noticias de San Pablo de Buceite: Presentada la revista Dos Orillas que recoge el po...

SPB noticias. Noticias de San Pablo de Buceite: Presentada la revista Dos Orillas que recoge el po...:   Mgara recogiendo el premio  en San Pablo de Buceite, y portada de la revista. A mediados de diciembre fue presentada por el ayuntamie...

https://blogsaverroes.juntadeandalucia.es/…/encuentro-lite…

https://webcache.googleusercontent.com/search…

Para leer el relato "Rosa o un compañero llamado tiempo"  de Paloma Fernández Gomá entra en :
https://www.yumpu.com/es/document/read/14242610/rosa-o-un-companero-llamado-tiempo-de-paloma-fernandez-goma

https://infomarruecos.ma/iris-de-paloma-fernandez-goma/ 

 http://www.culturacampodegibraltar.com/IECG/mostrararchivo.jsp?idarchivo=1500633943563122ac50f.

 http://www.culturacampodegibraltar.com/IECG/mostrararchivo.jsp?idarchivo=1408965523375649247

Iris, Paloma Fernández Gomá, Poesía, Colección Ánfora Nova, 60, Rute, 2017.

Albert Torès García

                                                                                     Con estos 44 nuevos poemas, la autora madrileña, Paloma Fernández Gomá, rubrica otro poemario esencial donde el compromiso espiritual y literario marca un lugar determinante en su itinerario poético, reforzado por una serie de elementos formales, rítmicos, estructurales y sintácticos que conforman un territorio donde la reflexión y la acción poética, sus deseos más ardientes y sus temores más profundos se suceden para lograr una dinámica espacio temporal que gira alrededor  del espejo para tensionar memoria y olvido, tradición y modernidad: “Así se fue tejiendo la urdimbre/de lo imperecedero/o una presencia de vida acotada/por la materia./Atrás quedó un tiempo inexplorado/que quedó por vivir”, leemos en el poema “La noche”; porque “se difuminan los cercos/detrás de los cristales, vaciando el recuerdo/que se pierde en la mirada” más será “un espejo que refleja la agonía/del tiempo concluido”. En todo caso, la poetisa forma parte de esa tendencia del Humanismo Solidario e introduce un concepto primordial: el de la esperanza. En el poema “Mirada” lo expresa con belleza absoluta “ y en el andén aguardó siempre la esperanza/con sus distintas voluntades/participando junto al tiempo/de versos y testimonios”, bien podría ser no solo el mensaje central sino la poética de Iris donde la mirada tierna y rebelde, humanista y solidaria es el posicionamiento poético de primer orden.

Un poemario que desde el título nos invita a la ensoñación, la diversidad, la complicidad, la victoria de la estética desde la profundidad de los símbolos. Está fuera de duda el evocador poder que encierran los poros de la piel, las hojas del almanaque, los mitos de la noche o los ojos de la lluvia. En Cáliz amaranto, el vaso sagrado de oro o de plata se multiplicaba el entramado simbólico  al asociarlo a las variedades carmesíes, blancas o jaspeadas de la planta amarantácea. Una multiplicación que jugaba además con la posibilidad de la doble acepción del cáliz, el marcado por su lado natural como sería la cubierta externa de las flores completada, o su lado trascendental por su carácter sagrado y diríamos que poético. Por tanto, nuestra autora insiste en ese recorrido y para ello hará recursos de binomios contrapuestos, la luz y la oscuridad, las entrañas y las apariencias, el sueño y la vigilia, el recuerdo y la conciencia.

Paralelamente la autora inserta esas relaciones esperanzadores de la humanidad con la naturaleza, la tierra, los orígenes que, por un lado, expresan la fortaleza del vínculo y por otro la fragilidad de la vida. Probablemente por ello, inicia su poemario con una cita de Garcilaso de la Vega: “Ves aquí un prado lleno de verdura,/ves aquí una espesura,/ves aquí un agua clara/en otro tiempo cara,/a quien de ti con lágrimas me quexo”.

Desde luego, hay una sugerente fijación en observar y describir la naturaleza, con la voluntad acaso de aprehender el paisaje como un modo de representación de la humanidad con respecto al mundo. Los ejemplos se multiplican (las orillas, las riberas, las colmenas de miel, los campos, el agua, el lumen, el brote de los tallos, la siembra, el fruto, etc…) y si las flores muestran la fragilidad de la vida frente a la muerte así como el paso del tiempo, el agua como río, como arco demuestra la esperanza, la vida en toda su plenitud. Por tanto, esa recurrencia léxica se estructura como instrumento poético para la caracterización de lo tangible y lo imperceptible, contrastando con un glosario actualizado de organigramas, ordenadores, contraseñas que acoge no solamente los sueños que se reflejan en espejos, sino asuntos como la emigración, la otredad, la diversidad de lengua, en definitiva, todo un imaginario humanista solidario. Por ende, la evocación natural refuerza un lenguaje lírico armónico, de esta suerte los campos léxicos de los pistilos, el polen, los narcisos, la rúcula, el ciclamen, la espiga, el germen, el mirto, el néctar de las flores hasta las flores secas son testigos excepcionales. Todo se orienta a despertar los sentidos del lector. Los vínculos que se crean,  encuentran un empleo metafórico de la naturaleza como reflejo de las emociones. Conviene por tanto delimitar el marco del paisaje como eje vertebrador del poemario Iris. Tampoco puede permanecer ajeno el guiño de la poetisa a la tradición. Al acto propio de la metamorfosis donde puede incluirse el propio proceso escritural le añadimos la amplitud misma de recurrencias, tal es el caso de carpe diem coincidiendo con un poema con ese mismo tema. El precepto artístico según el cual hay que renovar o morir halla su razón de ser en este poema, de hecho se debe “nacer en cada momento/para recoger las hojas nuevas”. Poner libertad en esas esferas de reescritura es a todas luces congruencia formal y proceder natural de toda poesía que se precie y de este hermoso poemario en particular. Emociones que vendrán reforzadas por la belleza del paisaje, los sentimientos de la humanidad y la naturaleza como si fueran las lágrimas de Afrodita y  Apolo el riego del árbol para aparecer en todo su esplendor. A todas luces, la fuerza de la pasión amorosa es elemento determinante en el florecimiento de lo natural, que además es un rasgo escritural recurrente en la obra de Paloma Gomà. El propio Garcilaso planteaba un juego sobre lo claroscuro, sobre el vaivén entre pretérito y presente, el mundo de lo vivo y el de la muerte. Por ello, la cita de Garcilaso es un principio de declaración que atestigua ese testimonio de contrarios. La poetisa establece de ese modo un vínculo transparente entre las alusiones al estado del alma, incluso a la significación de su ser  con respecto al mundo y el mundo vegetal, la flora, el paisaje, ambos dominios bajo el manto de la palabra. A todas luces, la naturaleza desprende una sensualidad que será puesta en contribución dentro de la creación de un nuevo espacio, tal sería el esparcimiento artístico y espiritual.

Destaca de partida, o por ser exacto, al término de la lectura, que la escritura poética de Paloma Fernández Gomá se atenga al espacio, al símbolo, al concepto, a la metáfora, a los astros y sustente una lírica inspección a algunos lugares que han sido y son centro de hechos cruciales para la humanidad, en gran parte se materializa una invitación a compartir sensaciones y reflexiones pero sin recurrir a la interrogación. Lo veíamos en Cáliz Amaranto y ahora en Iris, no es libro de preguntas sino de categorizaciones naturales, una suerte de mirada paradigmática que trenza el arte de la escritura con la historia, el amor con el paisaje, la vida con la palabra plena.

Sin duda, Paloma Fernandez Gomà atiende a la concepción de Roland Barthes de sentir la poesía como lenguaje soñado, un lenguaje que aproxime lo imaginario a lo familiar, el símbolo al dato literal y al tiempo que superponga nuestra capacidad para soñar y, desde luego, actuar en un incesante retornar, un comienzo inacabable. El poema “Comenzar de nuevo”, da muestra de ello:

Queda la fugacidad de lo vivido

El espejo marchito y los surcos desdibujados.

La mirada se preña de cansancio, obstinándose

En mirar de nuevo, pero siempre contempla lo mismo:

Filtros que guardan sueños, un rumor discontinuo

Y un paisje difuminado.

La perspectiva se hace opaca

Y se hunde en ritos de silencio.

Después comenzar de nuevo,

Volver al requisito establecido

Para que comience la primavera.

        

Iris viene a reforzar una obra de gran creatividad, una trayectoria poética incontestable donde la atención al lenguaje soñado es un rito del que no queremos despertar.

El pasado día 13  con la presencia del Sr. Alcalde, Don José Ignacio Landaluce , Doña  Pilar  Pintor, Delegada de Cultura  y Paloma Fernández Gomá directora de la revista Dos Orillas; se presentó el  volumen XXX –XXXI de  la  revista  Intercultural - Transfronteriza Dos   Orillas que desde el año 2012, siete años consecutivos , que de forma ininterrumpida se viene editando esta revista,  con el patrocinio de la Delegación de Cultura del Excmo. Ayuntamiento de Algeciras.  A estos números ya podemos  sumar, según palabras de Fernández Gomá,  una numerosa  cuantía de  colaboraciones para  el  próximo número del año 2019.

Este volumen cuenta con una nutrida afluencia de autores  de  las dos orillas, así como  con  el homenaje que la  revista rinde al hispanista y miembro del equipo de redacción de la misma Mohamed Chakor, fallecido en  agosto de 2017 y recordado en estas páginas por  prestigiosos hispanistas que contribuyen con su trabajo y dedicación a fortalecer  el hispanismo  en Marruecos. Gracias a todos  ellos por  hacer posible con sus estudios y dedicación  que la revista Dos Orillas sea un referente de solvencia para los estudiosos e  interesados por el Hispanismo  en nuestro  país vecino.

En su conferencia ofrecida en el  II Encuentro de Escritores de ACE Andalucía en Córdoba, el profesor Mohamed Abrighach, Profesor titular de Teoría Literaria y Literatura Española Departamento de Estudios Hispánicos Universidad Ibnou Zohr de Agadir destacaba  “el apoyo y difusión de las letras marroquíes” de la  revista Dos Orillas. Este  es un dato a tener en cuenta  sobre  la difusión de la revista en  Marruecos.

En  este número cabe señalar el retrato del hispanista Mohamed  Chakor por el  pintor Ismael Pinteño. Los dibujos del también pintor Antonio López Canales y la  portada del pintor hispano marroquí Mohamed Chuillaj.

Entre las colaboraciones desatacamos la del escritor algecireño Juan Antonio Palacios Escobar. Otros colaboradores son : Mohamed Buissef Rekab ( Tetuán), Karima Toufali ( Melilla), Mohamed Anakar ( Teután), Manuel   Moya (Huelva), Rafael del Campo Vázquez (Córdoba), Paco Tejedo (Valencia), Fernando de Ágreda (Madrid), Ana Herrera ( Málaga), Pialr Quirosa ( Almería), Alberto Torés ( Málaga), José  Infante (Málaga), Rosario  Troncoso ( Cádiz),  Trinidad Gan (Granada), Kenza Saadi ( México), Miguel Florián ( Sevilla), Ramón Martínez (Granada), María do Sameiro  Barroso ( Portugal), Ahmed  Mgara ( Tetuán), Aziz Tazi ( Fez ), Sergio Macías Brevis (Chile-Madrid), Mohamed Abroighach (Agadir), Aziz Amhajour ( Nador), Juan Orozco “Joros” ( Sevilla), Virginia Fernández Collado ( Almería),  entre otros autores de gran relevancia.

En el apartado Historia contamos con el artículo  de Antonio  Llaguno Rojas sobre la  trayectoria de la Fundación Fondo Kati.

En el equipo de redacción la  revista cuenta  con profesores de Universidad tanto de España como  de  Marruecos,  reconocidos  escritores y destacados hispanistas.

Entre los hispanistas del equipo de redacción de la revistas están: Ahmed  Mohamed Mgara, Aziz Amhajour, Ahmed El Gamoun, Abdellatif Limami y Aziz Tazi.

Otros destacados hispanistas colaboradores de la revista son: Mohamed Bouissef Rekab, Mohamed Abrighach, Mohamed Dahiri y Karima Toufali. 

La dirección de la  revista quiso agradecer a la editorial Imagenta  su trabajo y disposición en la edición de esta publicación.


http://www.aceandalucia.org/index.php…

Los niños tienden sus manos abiertas

al  rigor del invierno, porque

los  astros se conjugan en torno

a  un recién nacido. Nace el amor

una vez más y se acomoda en todos

los  rincones de la casa.

Las voces tejen las  rimas

viendo como beben los peces  en el  río.

                                      Paloma Fernández Gomá   ( Del libro Iris)

                                                              NAVIDAD  2018

 LECTURA DE POEMA

              A la memoria de Leopoldo de Luis  y  Antonio  Garrido Moraga                   

Sólo un ave, un suspiro

que sobrevuela los umbrales

de un espacio perdido, 

desafío de todas las  edades

custodiando aquellas lágrimas

que Abú Al-Baqáe   Al-Rondi

derramara por la pérdida de Sevilla.

El óxido   del  tiempo las ha perpetuado

en la  savia transparente de  los  arces,

en el  flujo  del  arroyo

que resbala por el seno rampante

de la cumbre,

buscando  la sorpresa de los  riscos

abatidos  por el  aire, ya enrarecido,

de cada  anochecer, que se cierne

como  ave de presa sobre  Ronda

y sus puertas, tatuadas de  ceniza

por donde deambulan

la qasida y el  romance.

                                               Paloma Fernándedz Gomá
                                                    ********************

FOTOGRAFÍAS DEL II ENCUENTRO DE ESCRITORES ACE ANDALUCÍA EN CÓRDOBA

Escribir es mentir : TRADUCCIÓN DE "ÁNGELES DEL DESIERTO", DE PALOMA GO...

Recordando las palabras del profesor Ahmed Oubali​ sobre el libro Anges du Désert  de Paloma Fernánde Gomá, taducción del español al francés por el prosefor Ahmed Oubali.



Escribir es mentir : TRADUCCIÓN DE "ÁNGELES DEL DESIERTO", DE PALOMA GO...: EXTRAITS: MARGES DE PAIX  Si la paix étalait sa convergence des augures sur les Ides de mars et le magma immolait son incande...