Estimados amigos me complace haceros partícipes de la traducción que ha hecho de mis poemas, el profesor de la Universidad de Tetuán Chaquib Chaairi , que ha sido recientemente reelegido miembro de la Junta Directiva de la AsociaciónTetuán Asmir, Asociación muy comprometida con la cultura en la ciudad de Tetuán, al igual que la Fundación Mgara Rebahi, Ahmed Mgara,organizadora de los Encuentros Hispano Marroquíes.
El zéjel se mantiene en Marruecos con todo vigor. Gracias por la traducción.

                        *****************************************************************

Chabib Chairi ( Tetuán 1972). Doctorado en Letras e Historia por las Universidades de Granada y Tetuán. Miembro Fundador de la Asociación Marroquí de Estudios Andalusíes (AMEA) y de su Junta Directiva. Es Profesor de Historia y Cultura Andalusí en la Universidad Abdelmalek  Essaadi de Tetuán y de la Escuela Normal Superior de Tetuán. También es  profesor de Traductología. Es miembro de la Junta Directiva de la Asociación Tetuán Asmir.

Fue Doctor Cum Laude en la  defensa de su tesis doctoral :” Introducción,  edición y estudio contextualizado de Historia de Arabun de Rodrígo  Jiménez  de Rada, arzobispo de Toledo”  en la Universidad Abdelmalek  Essaadi de Tetuán.

Entre sus publicaciones podemos señalar:

-Anotaciones sobre el componente sociocultural y lingüístico a partir del contexto didáctico marroquí. (Universidad de Granada)

-Abdul al-Qasim Essebti: un paradigma biográfico de comunicación humana y pedagógica en la Ceuta de los siglos XIII-XIV. (IEC. Ceuta)

- Prolegómenos y Significado de la guerra de África. ( 2010)

-Apuntes historiográficos españoles al servicio del patrimonio de  Tetuán.

-"Introducción al estatus del español como lengua vincular entre marroquíes y españoles. Consideraciones históricas, educativas, culturales y socioeconómicas". Algeciras. 2014

                          ********************************************