Portada de la antología Estudio del siglo XXI andaluz. Poesía. Español -inglés. traduccuíb de poemas de siete poetas andaluzas: Juana Castro, Rosa Díaz, Paloma Fernández Gomá, María Rosal, María del Valle Rubio, Pilar Sanabria y María Sanz.
Un estudio del siglo XXI andaluz, para leer pincha en el enlace:
A Study Of Twenty- First Century Andalusian Poetry: Facing Page ...
Estudio del Siglo XXI andaluz, Poesía: páginas opuestas Español / Inglés Traducciones Of Seven andaluces Mujeres Poetas (Juana Castro, Rosa Díaz, Paloma Fernández Goma, María Rosal, María del Valle Rubio, Pilar Sanabria, María Sanz). Antología a cargo Hidalgo-Calle y Putnam.
Noticia en prensa diario Europa Sur : También salió en papel.
Los profesores Lola Hidalgo, profesora de español y Mark Putman, profesor de inglés de la Universidad de Tampa (Florida, Estados Unidos) han realizado un tabajo antólogico y bilingüe sobre la obra de siete poetas andaluzas: Juana Castro, Rosa Díaz, Paloma Fernández Gomá, María Rosal, María del Valle Rubio, Pilar Sanabria y María Sanz..
El libro editado en Estados Unidos cuenta con una selección de seis poemas de cada una de las autoras; poemas que son precedidos por una breve introducciòn a la obra de las poetas antologadas.
El prólogo es obra del profesor de la Universidad del Sur de Georgia, David W Seaman.
El libro destinado a los estudiantes de español en universidades de Estados Unidos, ya ha obtenido algunas reseñas por parte de profesores, como es el caso del profesor de Antrolología de la Universida de Albama, Michael D. Murphy que ha subrayado: "Esta obra viene a llenar un vacío en la literatura del idioma Inglés en relación con la poesía española, sobre todo de Andalucía".
El profesor del de la Universidad del Sur de Georgia Dr, Jorge W Suazo apunta en su reseña aparecida el el blog de carácter académico MELLEN PRESS: "Ante todo, esta antología es uno de los primeros esfuerzos bilingües para dar a conocer las obras del sur de España poetisas fuera de su región. Este grupo de mujeres encantadoras, vibrantes y apasionadas incluye un surtido de las obras más representativas producidas por tales poetas ... agradezcamos tanto a Hidalgo-Calle como a Putnam por su experiencia en traducción, su contribución a la dispersión de la poesía femenina del sur de España, Y por el don único de esta antología bilingüe, para que ambos, a cada lado del Atlántico, disfruten de una poesía audaz, pero delicada y al mismo tiempo ardiente que refleja la visión actual del mundo vista por las mujeres contemporáneas del sur de España."
Enhorabuena, estimada Paloma, por este nuevo reconocimiento, tan merecido. Abrazos,
ResponderEliminar